1
00:01:45,000 --> 00:01:47,840
Jeste li ikada doživjeli osjećaj da…

2
00:01:50,240 --> 00:01:52,600
kad vidiš druge kako se dobro zabavljaju

3
00:01:54,720 --> 00:01:58,960
osjećaš li se kao da hodaš sam ovim svijetom?

4
00:01:59,560 --> 00:02:01,920
Bez obzira da li ste na ulici...u autobusu...

5
00:02:02,540 --> 00:02:03,880
...čamac...

6
00:02:04,631 --> 00:02:06,520
...ili gdje već.

7
00:02:07,287 --> 00:02:08,760
Nije iznenađujuće da…

8
00:02:08,760 --> 00:02:13,560
ovaj svijet je za mene usamljeno i depresivno mjesto.

9
00:02:15,765 --> 00:02:18,680
Moj život je kao oblak…

10
00:02:19,251 --> 00:02:22,280
...koji besciljno lebdi nebom.

11
00:02:39,502 --> 00:02:42,200
Zarađujem za život tako što sam zaposlen.

12
00:02:42,984 --> 00:02:45,480
Nešto što gotovo nitko ne želi raditi.

13
00:02:47,636 --> 00:02:50,080
“Ubijanje” je postalo svakodnevna aktivnost.

14
00:02:50,798 --> 00:02:54,560
Ali živjeti po… nemam izbora.

15
00:02:58,040 --> 00:03:01,160
"Cloud" je moje ime.

16
00:05:05,800 --> 00:05:08,720
hej kako si

17
00:05:11,791 --> 00:05:13,080
Kako si sa zdravljem?

18
00:05:14,583 --> 00:05:15,583
Još uvijek sam dobro.

19
00:05:18,622 --> 00:05:19,960
Što je s mamom?

20
00:05:23,260 --> 00:05:24,260
Baš kao i obično.

21
00:05:25,502 --> 00:05:30,280
Otkad si otišao, ona cijeli dan ostaje u svojoj sobi.

22
00:05:33,940 --> 00:05:37,840
Nemoj joj reći da sam došao ovamo, Fog.

23
00:05:45,748 --> 00:05:49,840
Obećao si da ćeš me odvesti ovamo, sjećaš se?

24
00:05:51,735 --> 00:05:53,840
Samo čekaj dok završim ovaj posao…

25
00:05:55,032 --> 00:05:57,760
i odvest ću tebe i mamu da tamo živite.

26
00:05:59,295 --> 00:06:00,920
Obećanje?

27
00:06:11,475 --> 00:06:14,400
Ovdje. Uzmi ga.

28
00:08:28,650 --> 00:08:30,320
Opet kasniš.

29
00:08:30,320 --> 00:08:31,720
Promet je loš.

30
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Prometna gužva, ha?

31
00:08:34,958 --> 00:08:35,958
I ti ponekad kasniš.

32
00:08:54,782 --> 00:08:56,480
Moj auto je straga.

33
00:09:53,240 --> 00:09:57,080
Kamen!

34
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
Stavi ove lisice.

35
00:10:58,573 --> 00:10:59,960
Tko vas je zaposlio?

36
00:11:02,737 --> 00:11:03,960
Zašto želiš znati?

37
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
Samo sam znatiželjan.

38
00:11:11,528 --> 00:11:13,360
Stavite ih.

39
00:11:26,366 --> 00:11:28,600
Stavite ih, zar niste čuli?!

40
00:11:32,227 --> 00:11:33,560
Želiš li stvarno umrijeti?

41
00:12:02,187 --> 00:12:04,200
Doktor je rekao da imam HIV.

42
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
Ti si taj koji mi je to prenio.

43
00:12:08,104 --> 00:12:08,760
- To si ti, ne ja!

44
00:12:08,760 --> 00:12:10,760
- Ne…to si ti!

45
00:12:21,413 --> 00:12:24,480
sta to radis Izlazi iz moje sobe!

46
00:12:26,160 --> 00:12:28,960
stvarno mi nedostaješ.

47
00:12:28,960 --> 00:12:31,760
Što dovraga radiš? Odjebi!

48
00:12:56,531 --> 00:12:58,320
Gdje ti je šef?

49
00:13:00,476 --> 00:13:01,480
Potez!

50
00:13:03,179 --> 00:13:05,520
Napokon si ovdje. Čekala sam te.

51
00:13:15,520 --> 00:13:17,680
Je li ovo kreten kojeg si upravo oteo?

52
00:13:19,183 --> 00:13:20,360
On dobro izgleda.

53
00:13:22,124 --> 00:13:25,240
Još mi nisi rekao zašto ga želiš živog.

54
00:13:26,498 --> 00:13:28,280
Umrijet će prije ili kasnije.

55
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
Samo gledaj svoja prokleta posla.

56
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
Vaš posao je da radite što vam se kaže.

57
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
Još uvijek želiš novac, ha?

58
00:13:42,999 --> 00:13:45,400
Gospodine, taj klinac je ovdje.

59
00:13:53,406 --> 00:13:55,760
Pa, kako si?

60
00:13:59,779 --> 00:14:01,920
Zašto me vodiš ovako?

61
00:14:10,841 --> 00:14:12,640
To je zato što guraš nos u moj posao.

62
00:14:13,489 --> 00:14:16,680
reci mi Tko još zna za ove stvari?

63
00:14:16,680 --> 00:14:19,160
Misliš da će sve završiti ako ti kažem?

64
00:14:19,650 --> 00:14:22,760
Ubio si tog svjedoka samo da spasiš svoje dupe.

65
00:14:24,165 --> 00:14:25,480
Ne mislite li da je to nepotrebno?

66
00:14:26,133 --> 00:14:28,640
Bilo što… Ako to želim okončati, mora završiti.

67
00:14:28,640 --> 00:14:30,680
Samo ti ne voliš kraj.

68
00:14:32,804 --> 00:14:34,840
Zar mi nisi rekao da je on zločesti gad?

69
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
Tko ti je rekao? Jesam li ti to rekao?

70
00:14:40,826 --> 00:14:42,280
Kretenu jedan!

71
00:14:44,338 --> 00:14:46,200
što ti misliš Samo ga dokrajčiti?

72
00:14:51,330 --> 00:14:51,920
Ispuhaj ga!

73
00:14:57,639 --> 00:14:59,520
Rekao sam ti da ga ubiješ.

74
00:15:00,598 --> 00:15:01,598
Neću to učiniti.

75
00:15:02,382 --> 00:15:04,680
Znaš li da ne ubijam dobrog čovjeka?

76
00:15:05,170 --> 00:15:07,000
Ubijam samo pokvarena jaja kao ovaj gad.

77
00:15:07,000 --> 00:15:08,360
Ako nećeš ti, ja ću to učiniti!

78
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
Prekini ih oboje, platit ću ti dodatno.

79
00:15:51,783 --> 00:15:55,103
sta cekas Ispuhaj ih!

80
00:16:12,360 --> 00:16:14,240
Raznesi im mozak!

81
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
Što dovraga čekaš? Ubijte ih!

82
00:17:53,120 --> 00:17:55,280
Još mi nisi rekao zašto me nisi ubio.

83
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
Ne pitaj me.

84
00:17:57,104 --> 00:17:58,104
Samo stani tamo.

85
00:17:58,627 --> 00:18:00,720
Pogođen si. Kako možeš ići bilo gdje?

86
00:18:00,948 --> 00:18:02,880
Jebi se! Prestani!

87
00:18:06,997 --> 00:18:08,400
Slobodni ste ići.

88
00:18:09,870 --> 00:18:10,870
Mičite se!

89
00:18:11,589 --> 00:18:14,160
U tako si lošem stanju. Jesi li siguran da ćeš biti dobro?

90
00:18:15,271 --> 00:18:16,600
Rekao sam ti da odeš.

91
00:18:17,335 --> 00:18:18,335
pobijedi ga!

92
00:18:26,668 --> 00:18:27,668
hej

93
00:18:29,531 --> 00:18:32,280
Otići! Želiš li umrijeti?

94
00:18:42,240 --> 00:18:42,960
Vas!

95
00:18:45,067 --> 00:18:46,640
Jako krvariš.

96
00:19:12,391 --> 00:19:13,760
kamo ideš

97
00:19:14,446 --> 00:19:15,446
odvest ću te tamo.

98
00:19:23,354 --> 00:19:27,000
kamo ideš Samo mi reci.

99
00:19:28,535 --> 00:19:32,000
Odvedi me da vidim mamu i brata.

100
00:19:35,006 --> 00:19:36,006
gdje je

101
00:19:37,313 --> 00:19:40,840
Samo nastavi voziti…Reći ću ti kako doći tamo.

102
00:20:07,360 --> 00:20:08,200
Hej ti!

103
00:20:08,706 --> 00:20:09,706
hej

104
00:20:11,830 --> 00:20:12,440
hej

105
00:20:42,244 --> 00:20:44,240
Jesi li ti Magla?

106
00:20:47,802 --> 00:20:49,160
Cloud me zamolio da ti kažem

107
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
da će neko vrijeme biti izvan grada.

108
00:20:51,777 --> 00:20:54,160
Želi da se dobro brineš za mamu i sebe.

109
00:20:59,388 --> 00:21:01,240
Ovdje.

110
00:21:05,586 --> 00:21:07,280
Cloud ti želi dati ovo.

111
00:21:13,554 --> 00:21:15,474
Ako netko pita za njega,

112
00:21:15,834 --> 00:21:18,920
reci im da ga nije dugo bilo.

113
00:21:22,972 --> 00:21:25,160
Oblak! Oblak!

114
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
Cloude, sine moj… Jesi li se vratio kući?

115
00:21:29,873 --> 00:21:31,069
- Jako mi nedostaješ.

116
00:21:31,069 --> 00:21:32,069
- Ja nisam Cloud, gospođo.

117
00:21:46,285 --> 00:21:47,285
Moram ići sada.

118
00:21:51,860 --> 00:21:53,440
Magla

119
00:21:53,440 --> 00:21:56,120
Sand, ne brini za Stonea. Bit će on dobro.

120
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
Moji prijatelji i ja pratimo ovaj slučaj.

121
00:21:59,526 --> 00:22:02,320
Stone je pametan čovjek. On sigurno može spasiti vlastitu kožu.

122
00:22:03,463 --> 00:22:05,680
Daj da ga otvorim.

123
00:22:06,039 --> 00:22:08,120
Samo polako.

124
00:22:10,505 --> 00:22:11,505
Sjednite.

125
00:22:15,607 --> 00:22:16,607
Moraš biti jak.

126
00:22:19,580 --> 00:22:21,040
Budite strpljivi.

127
00:27:40,920 --> 00:27:42,560
sta to radis

128
00:27:44,586 --> 00:27:45,586
Zašto si još ovdje?

129
00:27:48,821 --> 00:27:50,600
Nekako sam zabrinuta za tebe.

130
00:27:52,381 --> 00:27:53,381
Sada možeš ići.

131
00:29:46,209 --> 00:29:47,320
Kamo ideš, mama?

132
00:29:50,200 --> 00:29:51,816
Pokušavam nabaviti lijek.

133
00:29:55,934 --> 00:29:57,200
- Pusti me da ti ga donesem.

134
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
- U redu.

135
00:30:41,533 --> 00:30:43,320
Izgled! tko dolazi

136
00:30:51,620 --> 00:30:53,160
Nećeš jesti ovo sranje!

137
00:31:09,042 --> 00:31:11,840
Nemoj opet pokazivati ​​svoje dupe ovdje, ti mjerni štap.

138
00:31:22,330 --> 00:31:23,080
Odjebi.

139
00:32:18,520 --> 00:32:21,040
Mama!

140
00:32:35,680 --> 00:32:38,760
Hej, ti.

141
00:32:49,400 --> 00:32:52,320
Idemo nešto pojesti.

142
00:32:55,718 --> 00:32:57,320
Jeste li izašli van?

143
00:32:58,741 --> 00:33:00,640
Jesam li ti rekao da vani nije sigurno?

144
00:33:01,718 --> 00:33:02,718
Zašto još uvijek ideš?

145
00:33:06,574 --> 00:33:11,000
Ako nisam izašao, što ćemo jesti?

146
00:33:56,080 --> 00:33:57,120
Gdje je moja hrana?

147
00:34:57,382 --> 00:34:59,360
Jeste li već pronašli ona dva štakora?

148
00:34:59,360 --> 00:35:02,360
Ne još. Ali znamo gdje su.

149
00:35:03,340 --> 00:35:04,600
Provjerite jesu li mrtvi.

150
00:35:04,600 --> 00:35:08,280
Jer taj prokleti klinac zna moju tajnu.

151
00:35:08,737 --> 00:35:11,240
Kako je saznao?

152
00:35:11,240 --> 00:35:14,720
Nisam bio dovoljno oprezan... tražeći od njih da ubiju tog odvjetnika.

153
00:35:15,847 --> 00:35:19,080
I nekako je ova budala saznala za to.

154
00:35:21,040 --> 00:35:22,711
Ne brinite, gospodine.

155
00:35:22,711 --> 00:35:24,480
Te dvije perje su mrtvo meso.

156
00:36:07,029 --> 00:36:09,480
Jesi li to ti, Sand? Ja sam, Stone.

157
00:36:09,480 --> 00:36:11,680
Kako si, Stone?

158
00:36:12,121 --> 00:36:13,440
gdje si

159
00:36:13,799 --> 00:36:17,160
Ne brini za mene, Sand. ja sam dobro

160
00:36:17,160 --> 00:36:19,160
Što ti se događa?

161
00:36:19,160 --> 00:36:20,440
Gdje si, Stone?

162
00:36:20,440 --> 00:36:23,920
Pijesak… Ako gazda pita za mene,

163
00:36:24,263 --> 00:36:27,360
reci mu da nisam stupio u kontakt s tobom, u redu?

164
00:36:27,360 --> 00:36:30,440
Zašto? Što se točno događa s tobom?

165
00:36:30,440 --> 00:36:33,120
Tako sam zabrinuta za tebe.

166
00:36:33,120 --> 00:36:34,640
jesi li dobro

167
00:36:34,640 --> 00:36:37,440
Molim te, nemoj me sada ništa pitati.

168
00:36:38,158 --> 00:36:40,480
Javit ću ti se kasnije.

169
00:36:42,653 --> 00:36:44,320
Kamen!

170
00:36:58,503 --> 00:37:00,680
Kučkin sin!

171
00:37:18,899 --> 00:37:20,141
Jesi li me upucao?

172
00:37:20,141 --> 00:37:21,160
Puzati!

173
00:37:21,593 --> 00:37:22,593
Puzi kao pas!

174
00:37:24,619 --> 00:37:25,619
Kako se usuđuješ pucati u mene?!

175
00:37:27,923 --> 00:37:30,080
Misliš da se možeš petljati sa mnom, ha?

176
00:37:33,903 --> 00:37:34,903
Majku ti!

177
00:37:41,701 --> 00:37:42,520
Pusti me.

178
00:37:45,040 --> 00:37:47,640
Pusti me, majku ti!

179
00:38:06,398 --> 00:38:08,080
Mrtav?

180
00:38:10,955 --> 00:38:13,320
Rekao sam ti da pošalješ svog čovjeka da ih uništi.

181
00:38:13,320 --> 00:38:14,760
Ali umjesto toga su izveli tvog čovjeka?

182
00:38:15,348 --> 00:38:17,000
Kako to možeš reći čista lica?

183
00:38:17,359 --> 00:38:19,720
Što god! Makni mi ih s puta.

184
00:38:19,720 --> 00:38:21,280
Nemoj zajebavati. To je to!.

185
00:38:40,561 --> 00:38:44,680
Cloud…Žao mi je zbog sinoć.

186
00:38:45,464 --> 00:38:47,600
Jednostavno se dogodilo.

187
00:38:49,201 --> 00:38:50,201
Nemoj se ljutiti na mene.

188
00:38:52,358 --> 00:38:54,120
Učinit ću sve kako mi kažeš.

189
00:38:55,492 --> 00:38:56,492
Zato mi oprosti, Cloud.

190
00:38:59,008 --> 00:39:00,440
oprosti mi

191
00:39:01,191 --> 00:39:02,191
Molim.

192
00:39:06,015 --> 00:39:09,320
Oblak! Zar nikad ne razmišljaš o bijegu?

193
00:39:09,940 --> 00:39:13,200
Misliš da bih mogao pobjeći od tih gadova?

194
00:39:13,760 --> 00:39:17,840
Barem je to bolje nego čekati da vas ubiju ovdje.

195
00:39:17,840 --> 00:39:19,400
šuti.

196
00:39:21,164 --> 00:39:23,640
Koliko ste ljudi ubili?

197
00:39:24,358 --> 00:39:27,760
Da imam izbora, ne bih nikoga ubio.

198
00:39:29,818 --> 00:39:31,440
Je li to zbog novca?

199
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
Je li vam to stvarno važno?

200
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
Novac….

201
00:39:35,420 --> 00:39:37,240
...ne znači mi ništa.

202
00:39:37,697 --> 00:39:39,360
Ali jednostavno je potrebno.

203
00:39:40,634 --> 00:39:43,040
Jeste li ikada razmišljali o otkazu?

204
00:39:44,118 --> 00:39:46,080
Misliš da mogu tako lako prestati?

205
00:39:46,962 --> 00:39:50,480
Ako ja njih ne ubijem, oni će mene.

206
00:39:51,591 --> 00:39:54,320
Cloud…vjeruješ li ti u to….

207
00:39:54,320 --> 00:39:55,800
Dobri outfiti….

208
00:39:56,126 --> 00:39:58,520
...ne pokazuju uvijek da oni koji ih nose...

209
00:39:58,520 --> 00:39:59,760
...bit će pristojni ljudi.

210
00:40:00,683 --> 00:40:02,240
To je ono što mislite u svojoj glavi

211
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
je dobar pokazatelj.

212
00:42:11,215 --> 00:42:14,200
Opet pušiš?

213
00:42:23,023 --> 00:42:24,680
Evo ti lijeka.

214
00:43:04,288 --> 00:43:07,560
Hajde... Dopusti mi da ti izmasiram leđa.

215
00:47:03,840 --> 00:47:04,600
Oblak.

216
00:47:05,907 --> 00:47:06,907
tako mi je žao...

217
00:47:08,492 --> 00:47:11,000
...ako se zbog onoga što se danas dogodilo osjećate neugodno.

218
00:47:11,000 --> 00:47:11,680
šuti!

219
00:47:12,497 --> 00:47:13,840
Gubi se odavde.

220
00:47:17,222 --> 00:47:17,960
Oblak…

221
00:47:19,871 --> 00:47:21,680
Možete me ubiti ako želite.

222
00:47:22,758 --> 00:47:24,920
Pa ću umrijeti s našom tajnom.

223
00:47:24,920 --> 00:47:25,920
šuti! Začepi, jebo te!

224
00:47:27,031 --> 00:47:28,031
Gubi se!

225
00:47:30,220 --> 00:47:31,220
Gubi se dovraga!

226
00:47:41,711 --> 00:47:44,210
Prestanite lagati sami sebe…

227
00:47:45,811 --> 00:47:48,080
i reci što ti je na srcu.

228
00:47:48,080 --> 00:47:49,600
Rekao sam ti da izađeš!

229
00:47:49,992 --> 00:47:50,992
izlazi van!

230
00:47:55,273 --> 00:47:56,273
izlazi van!

231
00:47:59,459 --> 00:48:00,120
Ići!

232
00:48:00,120 --> 00:48:01,120
Ići! izlazi van!

233
00:48:18,701 --> 00:48:20,600
Ići!

234
00:49:41,646 --> 00:49:42,840
Kamen.

235
00:49:43,460 --> 00:49:45,040
kako si

236
00:49:45,040 --> 00:49:47,640
Je li te netko povrijedio?

237
00:49:47,640 --> 00:49:49,680
Ne pitaj me ništa.

238
00:49:50,423 --> 00:49:51,423
ja sam umoran

239
00:49:56,505 --> 00:49:57,160
Kamena

240
00:49:58,124 --> 00:49:58,960
Kamen, dušo.

241
00:49:59,384 --> 00:50:02,880
Nakon što završimo s jelom, želiš li se pojebati s prijateljem?

242
00:50:03,076 --> 00:50:04,720
Vrlo jeftino. Samo 500 bahta.

243
00:50:04,720 --> 00:50:07,080
šališ se Prije sam trošio 300 bahta.

244
00:50:07,080 --> 00:50:09,680
Pa, cijena nafte raste, moramo im dati povišicu.

245
00:50:10,407 --> 00:50:12,840
Četrdeset bahta. Ostavi to ovdje.

246
00:50:13,585 --> 00:50:15,840
Požurite dok se meso ne rasproda.

247
00:50:19,794 --> 00:50:21,480
Ti AIDS nakazo!

248
00:50:21,855 --> 00:50:22,855
Što gledaš?

249
00:52:17,170 --> 00:52:18,720
"Hvala vam na vaših 1000 bahta"

250
00:52:18,720 --> 00:52:20,840
"Za još 1000,

251
00:52:20,840 --> 00:52:21,774
Vratit ću se na liječenje AIDS-a...Hvala"

252
00:52:21,774 --> 00:52:22,600
"Volim..."

253
00:52:49,070 --> 00:52:52,480
Nemoj nikome reći da sam se vratio.

254
00:52:54,081 --> 00:52:55,081
Ne zaboravi to.

255
00:52:55,408 --> 00:52:56,408
hvala puno

256
00:58:30,775 --> 00:58:34,480
"Molim te odgovori na moj telefonski poziv - Stone"

257
00:58:42,061 --> 00:58:44,000
hajde

258
00:58:52,235 --> 00:58:54,160
Zašto ne podigneš slušalicu?

259
01:01:27,560 --> 01:01:31,600
oblak

260
01:01:34,116 --> 01:01:35,116
oblak

261
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
oblak

262
01:01:38,534 --> 01:01:40,400
Znam da si ovdje.

263
01:01:41,380 --> 01:01:43,320
Zašto se skrivaš od mene?

264
01:01:48,385 --> 01:01:49,385
Oblak…

265
01:01:49,810 --> 01:01:51,680
da li ti je ikada netko nedostajao...

266
01:01:53,117 --> 01:01:56,440
…toliko vam nedostaju da to ne možete ni opisati?

267
01:01:57,060 --> 01:01:58,060
Jeste li to ikada doživjeli?

268
01:02:00,413 --> 01:02:01,413
Oblak!

269
01:02:01,748 --> 01:02:03,040
nedostaješ mi!

270
01:02:03,045 --> 01:02:04,920
Samo dah koji nas razdvaja

271
01:02:04,920 --> 01:02:06,200
jako mi nedostajes

272
01:02:06,200 --> 01:02:09,360
Samo vrijeme koje dijelimo zajedno

273
01:02:09,360 --> 01:02:11,018
Samo prijatelji koji jesmo

274
01:02:11,018 --> 01:02:12,440
jako mi nedostajes

275
01:02:12,440 --> 01:02:15,520
Ali predaleko je od mog srca

276
01:02:17,088 --> 01:02:18,088
oblak!

277
01:02:18,680 --> 01:02:21,600
Duboko u osjećaju

278
01:02:21,600 --> 01:02:24,840
o onome što stvarno mislite

279
01:02:24,840 --> 01:02:27,560
Toliko da te volim

280
01:02:27,560 --> 01:02:30,320
nikada nije otkriveno

281
01:02:32,084 --> 01:02:38,600
Ono što leži u mom srcu…neka tu i ostane

282
01:02:38,600 --> 01:02:44,440
Ovolika sreća je daleko od dovoljnog

283
01:02:46,727 --> 01:02:50,160
Hoćeš li me ikada držati, draga?

284
01:02:50,160 --> 01:02:54,280
Jesi li me ikada vidio?

285
01:02:54,280 --> 01:03:00,520
Naš odnos... što bi točno bio?

286
01:03:00,520 --> 01:03:04,840
Hoćeš li ikada imati oči za mene?

287
01:03:04,840 --> 01:03:07,520
To je istina koju doista želim znati

288
01:03:07,520 --> 01:03:09,800
Zapelo mi je u srcu

289
01:03:09,800 --> 01:03:12,920
ali ne želim to izvaditi.

290
01:03:12,920 --> 01:03:15,760
Bojim se da nikad nećeš biti isti.

291
01:03:19,714 --> 01:03:22,960
Bolje je ne pitati

292
01:03:22,960 --> 01:03:26,160
‘jer znam je li postavljeno

293
01:03:26,160 --> 01:03:31,960
Slomit će nam srca…

294
01:03:33,204 --> 01:03:40,240
Ono što leži u mom srcu…neka tu i ostane

295
01:03:40,240 --> 01:03:46,320
Ovolika sreća je daleko od dovoljnog

296
01:03:47,725 --> 01:03:51,320
Hoćeš li me ikada držati, draga?

297
01:03:51,320 --> 01:03:55,280
Jesi li me ikada vidio?

298
01:03:55,280 --> 01:04:00,760
Naš odnos... što bi točno bio?

299
01:04:02,295 --> 01:04:05,360
Hoćeš li me ikada držati, draga?

300
01:04:06,062 --> 01:04:09,360
To je istina koju doista želim znati

301
01:04:09,360 --> 01:04:10,960
Zapelo mi je u srcu

302
01:04:10,960 --> 01:04:13,600
ali ne želim to izvaditi.

303
01:04:13,600 --> 01:04:17,480
Bojim se da to ne mogu podnijeti.

304
01:04:30,748 --> 01:04:34,680
Hoćeš li me ikada držati, draga?

305
01:04:34,680 --> 01:04:38,000
To je istina koju doista želim znati

306
01:04:38,000 --> 01:04:39,680
Zapelo mi je u srcu

307
01:04:39,680 --> 01:04:42,240
ali ne želim to izvaditi.

308
01:04:42,240 --> 01:04:46,840
Bojim se da to ne mogu podnijeti.

309
01:04:47,558 --> 01:04:49,280
Zašto mi to radiš?

310
01:04:55,325 --> 01:04:58,000
Molim te, prestani me tako tretirati…

311
01:05:04,013 --> 01:05:06,653
Prestani mi okretati leđa.

312
01:05:07,437 --> 01:05:08,437
oblak...

313
01:05:11,378 --> 01:05:12,840
volim te

314
01:05:22,578 --> 01:05:25,680
Ni ja sebe ne razumijem baš...

315
01:05:26,611 --> 01:05:28,320
zašto te moram toliko voljeti.

316
01:05:28,891 --> 01:05:32,760
Nema razloga zašto se ljudi vole...

317
01:05:33,658 --> 01:05:34,658
Znate li da

318
01:05:35,344 --> 01:05:39,160
Mrzim sebe jer te toliko volim?

319
01:05:40,107 --> 01:05:42,360
Što je s tobom, Cloud?

320
01:05:43,275 --> 01:05:45,240
Jesi li me ikada volio?

321
01:05:53,115 --> 01:05:53,920
Oblak…

322
01:05:55,357 --> 01:05:56,357
nemoj još nigdje ići.

323
01:05:57,142 --> 01:05:59,640
Ako me voliš, moraš staviti ovaj prsten.

324
01:05:59,640 --> 01:06:03,000
Ali ako ne….samo ih bacite.

325
01:06:14,862 --> 01:06:16,480
oblak

326
01:06:19,617 --> 01:06:21,160
oblak

327
01:06:23,872 --> 01:06:24,872
oblak

328
01:06:47,487 --> 01:06:48,840
Cijela tvoja obitelj su HIV nakaze!

329
01:06:48,840 --> 01:06:50,080
Nemoj opet lutati ovdje!

330
01:07:08,707 --> 01:07:11,147
Imajte to na umu!

331
01:07:49,448 --> 01:07:50,960
Možete jesti što god želite.

332
01:07:50,960 --> 01:07:53,120
Ne brini… To je moja poslastica.

333
01:07:55,342 --> 01:07:58,160
Dobivate li često ovakve batine?

334
01:07:59,532 --> 01:08:01,240
Zašto im ne uzvratiš?

335
01:08:04,377 --> 01:08:06,520
Ne znam za što ću se boriti s njima.

336
01:08:08,350 --> 01:08:09,350
Svejedno ću izgubiti.

337
01:08:11,997 --> 01:08:13,440
Moj život je pun sranja.

338
01:08:15,694 --> 01:08:19,000
Znate od koje bolesti bolujem, zar ne?

339
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
Da, znam.

340
01:08:21,421 --> 01:08:28,200
Ti bi ljudi trebali znati da se HIV ne prenosi lako.

341
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
Oni znaju…

342
01:08:30,033 --> 01:08:32,600
Ali još uvijek me iznerviraju.

343
01:08:33,685 --> 01:08:36,040
i boji se ostati blizu mene.

344
01:08:37,347 --> 01:08:39,560
Gledajte na to kao na moju lošu sreću.

345
01:08:42,501 --> 01:08:44,360
a ti Zar me se ne bojiš?

346
01:08:49,621 --> 01:08:54,360
Je li Cloud u posljednje vrijeme bio kod kuće, Fog?

347
01:08:56,516 --> 01:08:57,960
Niste ga uopće vidjeli?

348
01:09:00,345 --> 01:09:03,680
Slušaj... Ako ti mogu pomoći, javi mi, u redu?

349
01:09:05,960 --> 01:09:08,989
Ako vidite Clouda, dajte mu ga.

350
01:09:58,646 --> 01:10:00,400
Oblak.

351
01:10:13,790 --> 01:10:16,440
Zašto me izbjegavaš?

352
01:10:27,028 --> 01:10:28,840
Znate li da...

353
01:10:29,624 --> 01:10:30,624
nedostaješ mi

354
01:12:47,440 --> 01:12:49,800
mama...

355
01:12:52,283 --> 01:12:55,360
Mama...ovdje sam da povedem tebe i Foga sa sobom.

356
01:12:55,948 --> 01:12:57,600
Živjet ćemo zajedno.

357
01:13:00,737 --> 01:13:01,737
Da draga.

358
01:13:02,766 --> 01:13:04,040
Zar ti nije drago, mama?

359
01:13:06,082 --> 01:13:07,082
Da, jesam.

360
01:13:10,154 --> 01:13:11,680
Sada se možete početi pakirati.

361
01:13:15,111 --> 01:13:16,640
A gdje je Magla?

362
01:13:25,087 --> 01:13:26,600
Odmah se vraćam.

363
01:13:57,188 --> 01:13:59,120
Zašto sjediš na kiši?

364
01:13:59,675 --> 01:14:01,120
Hoćeš li se razboljeti ili što?

365
01:14:02,786 --> 01:14:03,786
Spakirajmo tvoje stvari.

366
01:14:07,120 --> 01:14:08,920
Je li ti još uvijek stalo do mame i mene?

367
01:14:09,802 --> 01:14:11,720
Zašto tako razgovaraš sa mnom?

368
01:14:17,602 --> 01:14:20,480
A tko ti je dao novac da kupiš majicu i te ribe?

369
01:14:24,270 --> 01:14:25,680
Gurnuo sam se na ulici.

370
01:14:34,993 --> 01:14:36,760
Shvaćate li…

371
01:14:37,805 --> 01:14:39,800
koliko su naši životi teški - mama i ja?

372
01:14:41,679 --> 01:14:43,320
Svaki put kad izađem van kupiti mami hranu,

373
01:14:44,512 --> 01:14:47,960
Uvijek me tuku ti propalice.

374
01:14:51,424 --> 01:14:52,840
Što se događa u vašem umu?

375
01:14:52,840 --> 01:14:56,400
Znajući da si bolestan, zašto to još uvijek prenosiš na druge?

376
01:15:03,290 --> 01:15:06,600
I tko mi je dovraga dao ovo sranje?

377
01:15:07,515 --> 01:15:11,320
Ako to nije kreten, nazvao sam ga svojim očuhom.

378
01:15:11,646 --> 01:15:13,040
Što sam krivo napravio?

379
01:15:48,563 --> 01:15:50,360
Mama!

380
01:15:58,072 --> 01:15:59,120
Mama!

381
01:16:10,165 --> 01:16:14,400
Mama!

382
01:16:24,204 --> 01:16:27,360
Ovdje sam da te povedem sa sobom, mama.

383
01:16:27,719 --> 01:16:29,880
mama

384
01:16:37,461 --> 01:16:42,200
mama

385
01:16:50,827 --> 01:16:56,600
mama

386
01:18:21,320 --> 01:18:22,120
Kamen…

387
01:18:26,858 --> 01:18:29,200
Čini mi se da živimo

388
01:18:31,356 --> 01:18:32,960
sada u drugom svijetu.

389
01:18:37,819 --> 01:18:39,680
Možete krenuti putem koji ste odabrali…

390
01:18:41,967 --> 01:18:44,200
...što god želite biti.

391
01:18:50,180 --> 01:18:51,180
Ali za sebe…

392
01:18:57,193 --> 01:18:59,440
I ja imam svoj put.

393
01:19:01,008 --> 01:19:03,080
O našem vjenčanju…

394
01:19:06,772 --> 01:19:07,772
...samo zaboravi!

395
01:19:08,840 --> 01:19:09,360
- Ali…

396
01:19:09,360 --> 01:19:10,360
- Dosta je, Stone.

397
01:21:07,840 --> 01:21:11,480
"01-9099072….Kamen"

398
01:21:22,068 --> 01:21:24,400
kamena? Ja sam, Fog.

399
01:21:26,230 --> 01:21:27,800
Selim se u Mae Hong Sorn s Cloudom.

400
01:21:27,800 --> 01:21:29,720
Rekao mi je da ga čekam na željezničkoj stanici.

401
01:21:29,720 --> 01:21:32,200
Rekao je da mora srediti svoj posao u nečijoj kući.

402
01:21:32,706 --> 01:21:33,706
Već ga dugo čekam.

403
01:21:34,131 --> 01:21:36,120
Znate li gdje je otišao?

404
01:21:36,680 --> 01:21:38,560
Vlak polazi u deset.

405
01:21:39,654 --> 01:21:40,654
Tako sam zabrinuta za njega.

406
01:21:42,370 --> 01:21:42,880
Zdravo?

407
01:21:43,598 --> 01:21:44,320
Zdravo?

408
01:21:47,784 --> 01:21:48,520
Zdravo?

409
01:22:00,775 --> 01:22:02,695
Bi li vam stalo do novina?

410
01:22:02,891 --> 01:22:04,080
Novine?

411
01:22:04,864 --> 01:22:05,864
Novine?

412
01:22:07,645 --> 01:22:08,645
10 bahta.

413
01:22:20,520 --> 01:22:21,560
Odmakni se, mali!

414
01:22:26,821 --> 01:22:28,200
Zdravo? Golf?

415
01:22:28,804 --> 01:22:31,240
Znate li kako doći do kuće tipa s ožiljkom?

416
01:22:31,844 --> 01:22:32,844
Nisi uspio!

417
01:22:33,106 --> 01:22:34,920
Znaš da si usrao.

418
01:22:34,920 --> 01:22:37,000
Naredio sam ti da izvedeš tog gada Clouda.

419
01:22:37,392 --> 01:22:38,392
Je li sada mrtav?

420
01:22:38,947 --> 01:22:39,440
- Ne, gospodine.

421
01:22:39,440 --> 01:22:42,400
- Zar mi nisi rekao da si najbolji?

422
01:22:44,198 --> 01:22:46,600
On je ovdje. Pustio si ga da živi i sada dolazi da me ubije.

423
01:22:46,600 --> 01:22:48,360
Pomakni dupe da ga dokrajčiš… Sada!

424
01:23:18,640 --> 01:23:19,680
To je on. / WHO?

425
01:23:19,680 --> 01:23:20,680
Cloud je ovdje.

426
01:23:39,176 --> 01:23:40,240
gdje je

427
01:23:45,440 --> 01:23:46,680
Što tražite?

428
01:23:46,680 --> 01:23:48,240
Moj pištolj.

429
01:23:56,344 --> 01:23:58,040
Dušo, preklinjem te. ne čini to

430
01:25:24,348 --> 01:25:25,400
Stani tu.

431
01:25:25,400 --> 01:25:26,520
Samo naprijed... Pucaj!

432
01:25:27,631 --> 01:25:29,200
Ne pucaš u dobre ljude, zar ne?

433
01:25:29,200 --> 01:25:29,960
- Hajdemo! Pucati!

434
01:25:29,960 --> 01:25:30,640
- Ne!

435
01:25:30,640 --> 01:25:31,640
Upucaj je ako se usuđuješ.

436
01:25:33,707 --> 01:25:34,707
Ne…Nemoj!

437
01:25:36,120 --> 01:25:38,160
Dođi ovamo! Blokiraj me! Ne mrdaj!

438
01:25:39,107 --> 01:25:40,107
hajde

439
01:26:05,880 --> 01:26:06,720
Med!

440
01:31:31,523 --> 01:31:32,720
Oblak…

441
01:31:33,765 --> 01:31:35,880
je li ti dobro ovdje?

442
01:31:37,154 --> 01:31:38,154
ja sam dobro

443
01:31:39,461 --> 01:31:41,880
Spreman sam za ovo od prvog dana…

444
01:31:42,533 --> 01:31:44,080
...Odlučio sam ubijati druge.

445
01:31:44,798 --> 01:31:47,080
Jako sam zabrinuta za tebe.

446
01:31:49,253 --> 01:31:50,253
O magli…

447
01:31:51,609 --> 01:31:52,609
ne brini za njega.

448
01:31:55,485 --> 01:31:57,440
Ja ću se za tebe pobrinuti za njega.

449
01:31:58,224 --> 01:32:01,600
Planiram ga uskoro posjetiti.

450
01:32:02,939 --> 01:32:05,560
Hoćeš li da mu išta kažem?

451
01:32:12,455 --> 01:32:13,455
Kamen...

452
01:32:15,220 --> 01:32:16,680
Što nije u redu s tvojim očima?

453
01:32:19,784 --> 01:32:20,784
Nije velika stvar.

454
01:32:21,536 --> 01:32:23,120
Ne brini za mene.

455
01:32:24,427 --> 01:32:26,880
Pitao sam što ti je s očima.

456
01:32:32,304 --> 01:32:36,960
Sjećaš li se dana kad si ubio onu mrvicu?

457
01:32:38,058 --> 01:32:40,320
Pokušao sam te zaustaviti.

458
01:32:43,882 --> 01:32:44,882
ali kad sam stigao,

459
01:32:46,091 --> 01:32:47,640
ti si već bio otišao.

460
01:32:59,568 --> 01:33:02,460
Od tada nisam mogao ništa vidjeti.

461
01:33:03,408 --> 01:33:05,600
Ne brini za mene, Cloud.

462
01:33:06,449 --> 01:33:09,000
Liječnik mi je rekao da se to može izliječiti.

463
01:33:09,620 --> 01:33:12,520
Sve što trebam je nabaviti nove jabučice za oči.

464
01:33:13,761 --> 01:33:15,120
Mislim da će biti uskoro

465
01:33:17,767 --> 01:33:20,120
...da će mi netko pokloniti svoje oči.

466
01:33:24,401 --> 01:33:25,401
Oblak…

467
01:33:26,242 --> 01:33:28,040
Ne nosiš moj prsten, zar ne?

468
01:33:29,968 --> 01:33:32,480
To znači da…

469
01:33:34,963 --> 01:33:38,280
Čuvam ga ovdje jer mi je najbliži srcu.

470
01:33:38,639 --> 01:33:39,639
oblak...

471
01:33:41,567 --> 01:33:43,800
Pazite da ga dobro čuvate…

472
01:33:50,891 --> 01:33:53,731
Volim te, Cloud.

473
01:34:06,803 --> 01:34:09,880
Wat Phra Baht Nam Phu (Hram protiv side)

474
01:34:09,880 --> 01:34:11,680
Bok, Fog.

475
01:34:12,823 --> 01:34:15,280
Zašto držite te borbene ribe zajedno?

476
01:34:17,698 --> 01:34:19,600
Volim ih vidjeti kako se bore.

477
01:34:20,923 --> 01:34:24,400
Najjači je pobjednik

478
01:34:25,968 --> 01:34:29,880
a najslabiji je gubitnik.

479
01:34:32,902 --> 01:34:34,200
Baš kao ja.

480
01:34:34,200 --> 01:34:37,040
Onda morate biti jaki.

481
01:34:40,111 --> 01:34:42,560
Oh...Zdravo, Stone.

482
01:34:42,920 --> 01:34:44,480
ostavit ću vas dvoje same.

483
01:34:44,480 --> 01:34:45,480
Hvala doktore.

484
01:34:50,937 --> 01:34:51,937
Što osjećaš?

485
01:34:53,375 --> 01:34:56,160
Nisam mislio da ću te ponovno vidjeti ovdje.

486
01:34:56,160 --> 01:34:59,280
Rekao sam ti da dolazim, pa sam došao.

487
01:35:00,342 --> 01:35:02,400
Neću te ostaviti ovdje samog.

488
01:35:26,321 --> 01:35:28,800
Magla...Magla

489
01:35:28,800 --> 01:35:32,080
Magla je već prošla.

490
01:35:33,681 --> 01:35:36,320
Prije nego što je prošao, ostavio je pismo momku po imenu Cloud.

491
01:35:36,320 --> 01:35:38,400
Mogu li vas zamoliti da mu to proslijedite?

492
01:35:42,713 --> 01:35:44,680
mom dragom bratu,

493
01:35:44,680 --> 01:35:48,360
Tako sam sretan što sam rođen kao tvoj mlađi brat.

494
01:35:48,360 --> 01:35:51,760
Iako oboje nismo živjeli zajedno,

495
01:35:51,760 --> 01:35:55,800
Uvijek sam imao lijepa sjećanja na tebe.

496
01:35:55,800 --> 01:35:58,440
Uvijek si bio zabrinut za mene...

497
01:35:58,440 --> 01:36:01,680
dobro se brinući o meni u svakom trenutku.

498
01:36:01,680 --> 01:36:05,240
Nažalost, naša sreća je prekratka.

499
01:36:05,240 --> 01:36:09,651
Nikada nisam pomislio na tako loše stvari

500
01:36:09,651 --> 01:36:12,560
udario bi našu obitelj.

501
01:36:12,560 --> 01:36:17,880
Tog užasnog dana... taj ubod me razderao.

502
01:36:17,880 --> 01:36:21,880
koji je mučio mamu i mene.

503
01:36:22,566 --> 01:36:24,920
Da nije zbog njega…

504
01:36:24,920 --> 01:36:27,520
bili bismo jedna sretna obitelj.

505
01:36:28,549 --> 01:36:31,480
Naša obitelj ne bi bila ovakva.

506
01:36:32,934 --> 01:36:37,480
Tog dana je moj život završio.

507
01:36:38,460 --> 01:36:41,080
Morao sam živjeti s opakom bolešću

508
01:36:41,733 --> 01:36:45,120
taj kurvin sin mi je dao.

509
01:36:45,120 --> 01:36:47,280
Drugima sam bio odvratan.

510
01:36:48,097 --> 01:36:50,440
Morao sam doći ovamo.

511
01:36:51,714 --> 01:36:54,160
Brate… Mislim da sada znam

512
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
kako je bolna ova muka.

513
01:36:58,575 --> 01:37:00,680
Napokon sam odlučio

514
01:37:01,104 --> 01:37:03,440
da ću ići živjeti s mamom.

515
01:37:05,245 --> 01:37:08,080
Mama i ja ćemo te čekati.

516
01:37:08,080 --> 01:37:11,000
Na dalekom mjestu...jako daleko...

517
01:37:12,480 --> 01:37:14,520
Tako da svi možemo živjeti zajedno.

518
01:37:15,075 --> 01:37:17,560
Molim vas također pošaljite moje najljepše pozdrave Stoneu...

519
01:37:17,560 --> 01:37:23,360
Cijenim ga za sve dobro što mi je dao...

520
01:37:23,882 --> 01:37:24,882
Oblak…

521
01:37:26,271 --> 01:37:28,600
Stone te jako voli.

522
01:37:28,920 --> 01:37:31,200
On je jako dobar čovjek.

523
01:37:31,771 --> 01:37:35,240
Molim te, nemoj se ljutiti na mene i ne brini za mene.

524
01:37:37,004 --> 01:37:38,760
Otišao sam do svoje nagrade.

525
01:37:40,557 --> 01:37:42,880
Zbogom, dragi moj brate.

526
01:37:43,827 --> 01:37:45,120
Volim te uvijek…

527
01:37:46,884 --> 01:37:47,440
...Magla

528
01:37:47,440 --> 01:37:52,440
"2032 A.D."

529
01:37:52,440 --> 01:37:58,280
"Zatvor Klong Pream"

530
01:38:32,528 --> 01:38:35,080
Mislio sam da me nitko neće pokupiti.

531
01:38:36,877 --> 01:38:38,640
Ovdje sam ja.

532
01:38:40,894 --> 01:38:43,320
U redu. Idemo.

533
01:38:48,189 --> 01:38:52,280
Stone, od sada ću biti tvoje oči.

534
01:39:01,887 --> 01:39:04,840
Dakle, planirate li se i dalje skrasiti na selu?

535
01:39:05,836 --> 01:39:09,440
Mislim da ću prvo ostati neko vrijeme u Bangkoku.

536
01:39:12,544 --> 01:39:14,440
U međuvremenu, ostanimo u mojoj kući.

537
01:39:17,119 --> 01:39:19,440
Tako da možeš biti moje oči tamo.

538
01:39:20,959 --> 01:39:24,600
Zar ne želiš živjeti na selu sa mnom?

539
01:39:26,479 --> 01:39:27,800
Zašto ne?

540
01:39:29,237 --> 01:39:33,800
Obećao si da ćeš biti oči za mene, zar ne?

541
01:39:40,662 --> 01:39:45,269
Obećali smo da ćemo biti zajedno.

542
01:39:46,086 --> 01:39:47,640
Bez obzira gdje ćete biti…..

543
01:39:47,640 --> 01:39:53,160
Slijedit ću te gdje god ideš.

544
01:39:58,594 --> 01:40:01,520
Cloud…što misliš o meni?

545
01:40:03,317 --> 01:40:04,317
ti...

546
01:40:05,559 --> 01:40:07,200
Voliš li me sada?

547
01:40:07,739 --> 01:40:10,160
Da li?....Da li?

548
01:40:10,756 --> 01:40:11,280
oblak

549
01:40:12,211 --> 01:40:12,760
oblak

550
01:40:13,960 --> 01:40:14,960
oblak

551
01:40:15,908 --> 01:40:16,908
oblak

552
01:40:17,496 --> 01:40:18,496
oblak

553
01:40:19,787 --> 01:40:20,787
oblak

554
01:40:22,111 --> 01:40:23,111
oblak

555
01:40:35,595 --> 01:40:36,840
oblak

556
01:40:36,840 --> 01:40:38,800
Cloud, gdje si?

557
01:40:39,224 --> 01:40:40,224
oblak

558
01:40:41,679 --> 01:40:42,679
oblak

559
01:40:44,880 --> 01:40:45,705
oblak

560
01:40:49,594 --> 01:40:50,594
oblak

561
01:41:02,555 --> 01:41:05,200
Obećao si mi da…

562
01:41:06,033 --> 01:41:09,040
bit ćeš sa mnom zauvijek.

563
01:41:10,281 --> 01:41:12,961
oblak

564
01:41:13,974 --> 01:41:17,800
Cloud….Volim te, Cloud.

565
01:41:18,992 --> 01:41:21,000
volim te

566
01:41:44,006 --> 01:41:50,360
Stone… Ne znam hoćeš li me vidjeti u ovom mobitelu.

567
01:41:51,667 --> 01:41:55,680
ako ga vidite, znat ćete to

568
01:41:56,268 --> 01:41:58,320
u mom srcu srca,

569
01:41:59,202 --> 01:42:00,840
I ja tebe volim.

570
01:42:01,885 --> 01:42:06,200
I nastavit ću te voljeti do posljednjeg daha.


